Mortgage lending edges up but remains subdued