Mortgage lending drops amid warnings it will remain ‘subdued’